‫גלוריה פוונטס ‫צוות - שבוע האופנה לוס אנג'לס
‫חשבתי על זה, ‫שפתיים בצבע יין
‫ושיער משוך אחורה...
‫- אפשר לקבל את הכסף? ‫- בסדר, הבנתי.
‫הבנת... טוב. בסדר.
‫הי, ג'סטין, סליחה על ההפרעה.
‫ראיתי כמה מהשמלות של ויויאן,
‫וציירתי כמה רישומים ‫שהייתי רוצה שתראה.
‫בבקשה, תיצמדי לתוכנית.
‫בסדר, אבל אלה רעיונות טובים.
‫רק... כלומר, אני חושבת.
‫- תקשיב לי עד הסוף. ‫- חמודה,
‫אנחנו לא משלמים לך כדי לחשוב.
‫שלום לכולם, אנחנו שמחים
‫לקבל את פניה של ויויאן בחזרה ‫לשבוע האופנה של לוס אנג'לס.
‫בסדר.
‫תמשיכי.
‫הבנתי.
‫האיפור הלך טוב.
‫הוא היה בסדר.
‫ויויאן צ'אן ‫שבוע האופנה לוס אנג'לס
‫סוזו.
‫חמודה, את בדרך?
‫כן.
‫וגנבתי שני שקים של איפור.
‫כן! את מנצחת בתחרות היופי הזאת.
‫כמובן. כי את הנשק הסודי שלי.
‫המאפרת ההוליוודית שלי.
‫טוב, אני אוהבת אותך. ‫אני נוהגת. להתראות.
‫מקסיקו
‫ברוכה הבאה למקסיקו.
‫תודה.
‫טיחואנה
‫מלכת היופי של באחה קליפורניה
‫מבוסס על הסרט דובר הספרדית
‫סוזו.
‫- מתולתלת! ‫- סוזו!
‫תראי אותנו.
‫גידלתי חזה הרבה לפנייך.
‫תשמעי, אני עדיין מנסה לגדל חזה.
‫זה נכון.
‫באיזו שעה אנחנו מתחילות ‫עם ענייני התחרות מחר?
‫בתשע בבוקר.
‫ואז יש חזרות במשך שלושה ימים.
‫- אז מתאימים את השמלות. ‫- סוזו!
‫על המרפסת.
‫אני רעב.
‫גלוריה!
‫הנה הבחור הקטן שאני אוהבת.
‫- "קטן?" אתה ענק. ‫- כן.
‫סוף סוף חזרת לטיחואנה.
‫כן, והבאתי לך משהו.
‫מה הבאת?
‫שיט.
‫שמור על הפה.
‫זה ההוא שראינו בהוליווד.
‫חשבתי ששכחת מזה.
‫- באמת. ‫- אתה צריך להתאמן
‫באנגלית עם גלוריה. ‫תנצל את זה שהיא כאן.
‫היא צריכה להתאמן בספרדית. ‫אולי היא לא תישמע
‫כמו אמריקנית דפוקה.
‫הוא צודק.
‫איכס, אחותי. יש לך ריח של בירה.
‫בסדר, אח קטן. ‫הכנתי לך תפוחי אדמה ונקניקיות.
‫הם במיקרוגל.
‫שלום, ערב טוב.
‫תחתמי כאן, בבקשה.
‫תודה רבה.
‫ואת?
‫לא, אני... אני לא נרשמת.
‫זה מה שחשבתי.
‫מה אמרת?
‫- רק אמרתי לה... ‫- את לא יכולה לדבר כך לחברתי.
‫טוב, סוזו, קדימה, נזוז.
‫- בהצלחה. ‫- תודה.
‫מלכת היופי של באחה קליפורניה
‫את תמיד מסתבכת במריבות.
‫- אם אנצח בתחרות... ‫- כשתנצחי בתחרות.
‫הפרס - מלגה של 10,000 דולר
‫כשאנצח בתחרות,
‫זה יהיה ממש טוב לצ'אבה ולי.
‫בטח.
‫טוב, הלכתי על גוון איפור ‫טבעי לעין ושפתיים כהות.
‫נגיעות אחרונות.
‫זה שונה מעט,
‫אבל את מוכנה.
‫אלוהים אדירים.
‫טוב. יש לי משהו בשבילך.
‫צמידי חברות.
‫די!
‫כמו כשהיינו ילדות.
‫הנה.
‫הי. אני כל כך שמחה שאת כאן.
‫את יודעת, לא חשבתי
‫שאוכל לחזור לטיחואנה.
‫כי תמיד הרגשתי כאן כמו זרה.
‫אבל את תמיד גורמת לי להרגיש ‫שיש לי משפחה,
‫אז תודה לך.
‫אחותי, את חלק מהמשפחה שלי.
‫כן.
‫טוב, צריך לזוז, ‫כי יש לנו אנשים להרשים.
‫את באה?
‫- באמת? ‫- טוב. זהירות.
‫אני מכירה אותו...
‫בחלומות שלך!
‫לא.
‫בסדר.
‫תגידי שראית את זה.
‫- טקילות? ‫- כן.
‫- לחיים. ‫- לחיים.
‫רוצה לרקוד?
‫- לא. ‫- לא.
‫טוב.
‫אז את מי אנחנו צריכות להכיר?
‫בואי נזוז.
‫לשם. זה הוא.
‫בסדר, זה המפקד סאוסדו.
‫הוא אמור להיות המממן של התחרות,
‫אומרים שהוא שוכב עם מי שמנצחת.
‫ואת עדיין מנסה לנצח?
‫אחותי, זו רק שמועה.
‫- מגעיל. ‫- את מגעילה. נזוז.
‫שלום.
‫- סאוסדו, מה שלומך? ‫- סו.
‫מי הבחורה היפה הזו?
‫זו החברה שלי, גלוריה.
‫נעים מאוד.
‫העונג כולו שלי.
‫המפקד סאוסדו מנהל ‫את המשטרה המקומית.
‫זה רק התחביב שלי.
‫התשוקה האמיתי שלי בחיים ‫היא ליופי.
‫תוכל לסלוח לי לרגע?
‫אני צריכה לשירותים.
‫מחלק הסמים
‫אנחנו מוכנים.
‫הנה, אחי. הכול שקט, אחי.
‫תבדקו את התאים.
‫הכול מוכן, ממזר.
‫צאי מכאן, מטומטמת.
‫שקט!
‫שקט, בת זונה.
‫לינו.
‫בבקשה. בבקשה.
‫אתה יכול לקחת כל דבר.
‫בבקשה. בבקשה.
‫קח הכול. אתה יכול לקחת כל דבר.
‫את אמריקנית?
‫את רוצה להישאר בחיים?
‫כן.
‫מעולם לא ראית אותנו.
‫קדימה.
‫סאוסדו נמצא באזור של המפורסמים.
‫יש לך עשר שניות לעוף מכאן.
‫צאי, אמריקנית.
‫- הי. ‫- סוזו!
‫סוזו!
‫סוזו! סוזו!
‫טוב לראות אותך.
‫סוזו!
‫קדימה!
‫סוזו, קדימה, בבקשה. תעני.
‫ניסיון רצח על המפקד סאוסדו.
‫אלוהים.
‫סליחה... סליחה, אדוני.
‫החברה שלי בפנים.
‫בסדר, את לא יכולה להיכנס.
‫- לא. בסדר. בסדר. ‫- לכי, לכי.
‫זו סוזו. תשאירו הודעה.
‫סוזו, אני בבית הקפה ‫שמעבר לכביש ממועדון המילניום.
‫אם את שומעת את זה, ‫תפגשי אותי כאן בבקשה, טוב?
‫בית החולים אנג'לס, טיחואנה.
‫אני מנסה למצוא חברה ‫שהייתה במועדון המילניום.
‫איך קוראים לחברה שלך?
‫סוזו ראמוס.
‫אני אבדוק.
‫לא אושפז אדם בשם זה.
‫צ'אבה.
‫זו גלוריה.
‫מתי אתן חוזרות?
‫שמע, הסוללה של סוזו נגמרה ‫והיא ביקשה שאתקשר אליך
‫ואגיד לך שנאחר מעט, בסדר?
‫תגידי לה שאני לוקח כסף ‫לארוחת הצהריים מהשידה שלה.
‫אני אגיד.
‫- להתראות. ‫- להתראות.
‫סלח לי.
‫לא יכולה...
‫אני לא מצליחה למצוא ‫את החברה שלי
‫ואני זקוקה לעזרתך, בבקשה.
‫את צריכה ללכת לתחנה. ‫למלא דוח.
‫בסדר. הייתי במועדון המילניום אמש,
‫וראיתי את האנשים שעשו את זה ‫ורק... אני ממש זקוקה לעזרתך.
‫בסדר. תיכנסי.
‫תודה.
‫בבקשה, גבירתי.
‫ספרי לי את כל מה שקרה.
‫הגברים האלה נכנסו ‫לשירותים עם נשק.
‫לאחד מהם השיער ‫בצדי הראש היה מגולח.
‫לאחד היו עיניים ירוקות.
‫רק שניה.
‫20, אני כאן עם 41. ‫אמריקנית.
‫היא אומרת שהיא ראתה ‫את הפושעים במילניום.
‫תן לי לבדוק עם מספר אחד.
‫קיבלתי. ממתין.
‫כשנגיע לתחנה,
‫אני רוצה שתספרי להם כל מה שראית.
‫כמעט הגענו.
‫מלון ‫מרטין
‫אני רק הולך לאסוף ‫את ארוחת הצהריים שלי.
‫קדימה.
‫שקט, שקט, מתוקה. ‫שקט, מתוקה.
‫תכינו את הרכב השני.
‫מה נשמע, הגברת רוזיטה.
‫מה נשמע?
‫ברוכה הבאה לבית של רוזיטה.
‫הוא בפנים.
‫הסבים שלי בנו את הבית הזה ‫בשנות הארבעים.
‫אתה אוהב את זה?
‫זה אחי.
‫הוא רוצה למכור את הבית, אבל אני ‫רוצה לשמור אותו בשביל המשפחה.
‫שבי.
‫זו טעות.
‫רק רציתי למצוא את חברתי.
‫אם תשקרי לי, אפגע בך.
‫בסדר?
‫אני לא אשקר.
‫את שייכת למחלק הסמים?
‫לא.
‫את מדברת כמו מקסיקנית.
‫מה הקטע שלך?
‫גדלתי בארצות הברית.
‫חייתי כאן במשך כמה שנים.
‫אבי אמריקני,
‫דרכון
‫והיה לו כאן מפעל בבעלות זרה.
‫איפה המפעל?
‫הוא איננו.
‫ואבא שלך?
‫גם הוא איננו.
‫אז למה את כאן?
‫באתי לבקר את חברתי.
‫סוזו. סוזו ראמוס.
‫אני אחזיק בזה בינתיים.
‫בסדר?
‫אני יכול לעזור לך למצוא את חברתך.
‫אבל עלייך לעשות למעני משהו קודם.
‫אם תעשי את זה, ‫אעזור לך למצוא את סוזו.
‫אם תתברברי, אהרוג את שתיכן.
‫הבנת?
‫- תגידי "כן". ‫- כן.
‫בסדר, סקסית?
‫אנחנו נהיה חברים טובים, ‫את ואני.
‫היית פעם בבייקרספילד?
‫בייקרספילד?
‫כן.
‫בייקרספילד, קליפורניה.
‫לא.
‫אני מבייקרספילד.
‫אני אמריקני, כמוך.
‫גדלתי בשני המקומות, כמוך.
‫הרכבים מוכנים.
‫קדימה.
‫צא.
‫תשאירי את זה פועל ‫ותצייתי להוראות שלי.
‫בסדר, תישארי איתנו, מקסיקנית.
‫קדימה, תעמדי בקצב.
‫- תעברי באדום. ‫- מה?
‫קדימה, תעמדי בקצב. ‫אל תאטי.
‫ארה.
‫בסדר, פני ימינה בפינה הזו.
‫תחני קרוב מאוד למדרכה.
‫קחי את הטלפון ‫ותפגשי אותנו על הגבעה.
‫הי.
‫עבודה יפה, מקסיקנית.
‫נהגת שם יפה.
‫טוקן, השלט.
‫תראו את זה, כוסיות.
‫תראי את זה, מקסיקנית.
‫שתיים. אחת.
‫מה?
‫אל תהיי עצובה. הי.
‫זה הגיע להם.
‫תראי.
‫הי, הי, הי.
‫כנראה שהיא לא אוהבת "על האש".
‫בואו נעוף מכאן.
‫מה עשית אתמול במילניום?
‫החברה שלי רצתה ליצור ‫קשרים לקראת תחרות היופי.
‫תחרות היופי של באחה קליפורניה?
‫כן.
‫את מי אנחנו מכירים בתחרות?
‫טוב. תפתור את זה.
‫למה אנחנו כאן?
‫אמרת שרצית להשתתף בתחרות,
‫אז עכשיו את בתחרות.
‫אני... זה... זה לא מה שרציתי.
‫אני רוצה למצוא את חברתי, סוזו. ‫זה מה שאני רוצה.
‫אנחנו נמצא את החברה שלך, לעזאזל.
‫תעביר לי את הקשר, טוקן.
‫תוכלי ליצור איתי קשר בזה.
‫אל תאבדי את זה.
‫אל תכבי את זה.
‫הולך?
‫קח אותה להירשם, פויו.
‫עזוב את הזרוע, אחי.
‫תעזוב את הזרוע שלה.
‫מקסיקנית.
‫תיהני.
‫אפשר לראות את הפרופיל ‫השמאלי שלך, בבקשה?
‫ועכשיו את הימני?
‫טוב מאוד. תסתכלי קדימה.
‫תודה.
‫בנות, קבלו את גלוריה ‫בברכה לתחרות, בבקשה.
‫ראית את החברה שלי, סוזו?
‫לא. אני מצטערת.
‫- איפה השירותים שלכם? ‫- במורד המסדרון.
‫בסדר.
‫הי. הי, הי, הי!
‫אני לא יכולה לקבל רגע
‫של פרטיות כדי ללכת ‫לשירותים, בבקשה?
‫הי! הי!
‫תפתחי את הדלת.
‫הי!
‫- את בסדר? ‫- לא.
‫סליחה. סליחה.
‫את אמריקנית? ‫בבקשה, אני... אני אמריקנית.
‫נחטפתי. הם רודפים אחריי.
‫מה אתה עושה? מה אתה עושה?
‫לא, לא, לא! לא!
‫למה אני באזיקים?
‫למה אני כאן? איפה אני? ‫אני אזרחית אמריקנית.
‫נחטפתי. בבקשה.
‫כמה זמן את עובדת ‫בשביל ארגון הכוכב?
‫אני לא יודעת מה זה. ‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר.
‫אני מחפשת את החברה שלי, סוזו.
‫היא נעלמה ממועדון המילניום.
‫- שמי גלוריה פואנטס. אני... ‫- אני יודע מי את. אני יודע מי את.
‫את גלוריה פואנטס, נולדת ב-1991.
‫את...
‫מאפרת.
‫את החברה של לינו אספרזה?
‫אתה לא מקשיב לי.
‫אני אזרחית אמריקנית. ‫אני מכירה את הזכויות שלי.
‫אני רוצה להילקח ‫לשגרירות האמריקנית.
‫הקונסוליה כבר שמעה ‫עלייך, גלוריה.
‫שמי בריאן רייך,
‫ואני סוכן של מחלק הסמים.
‫אלה מכשירי קשר מקודדים
‫שרק אספרזה ואנשיו משתמשים בהם.
‫לא ניתן לעקוב אחריהם.
‫אז את אומרת לי שהוא ‫נתן לך אחד כזה
‫והוא אפילו לא מכיר אותך?
‫זו את?
‫לא ידעתי שיש פצצה ברכב.
‫זה גרם לך להרגיש חשובה ‫כשהסתובבת עם לינו?
‫- מה? לא. ‫- אני מבין.
‫את אף אחת משום מקום.
‫- משפחה מפורקת. ‫- לא.
‫אין לך שום דבר.
‫ואז מגיע בחור מהוקצע כזה.
‫והוא מנופף בכסף,
‫ונותן לך צעצועים
‫- ושמלות יפות. ‫- לא, בבקשה.
‫- הוא מטיחואנה. חיית שם... ‫- לא.
‫וזה נשמע כמו כיף, נכון?
‫לא היה לי קשר לזה. ‫בבקשה, אתה חייב להאמין לי.
‫- בסדר. תראי. ‫- אתה חייב להאמין לי, בבקשה.
‫תראי, תראי, תראי.
‫הבניין שפצצת הוא ‫בית בטוח של מחלק הסמים.
‫בסדר, לא. תסתכלי עליהם.
‫תראי, תראי. ‫תסתכלי על הבחורים האלה.
‫- עכשיו הסוכנים של מחלק הסמים ‫- לא.
‫מתים בגללך.
‫הנה הם. תסתכלי עליהם.
‫- לא. ‫- תסתכלי עליהם.
‫אלה החברים שלי. ‫אלה אמריקנים אמיתיים.
‫את מואשמת בטרור, רצח, הצתה.
‫את יודעת כמה זמן תשבי בכלא?
‫30, 40, 50 שנה,
‫אלא אם תעזרי לנו.
‫זה שבב מעקב,
‫הוא נכנס לאזור הסוללה, כך.
‫נסי את.
‫קדימה.
‫בבקשה.
‫מושלם.
‫בינגו.
‫את לוקחת את השבב הזה
‫ושמה אותו בטלפון הנייד ‫של לינו אספרזה.
‫לא.
‫לא, בבקשה אל תכריח אותי ‫לחזר לשם, בבקשה.
‫תראי, גלוריה, אם את אומרת אמת, ‫ואני מקווה שזה כך,
‫תצטרכי להוכיח את זה.
‫אז את לוקחת את השבב
‫ושותלת אותו בטלפון שלו ‫בכל דרך שתוכלי.
‫עכשיו, אם לא נשמע ממך,
‫אני אוודא שלינו יידע שיש לו ‫חפרפרת של מחלק הסמים בצוות.
‫ואם איכשהו תצליחי להימלט
‫אני אכניס אותך למערכת ‫בתי הכלא של ארצות הברית.
‫תודה.
‫גלוריה, הנה הטלפון שלך.
‫תוודאי שאין בן שבב ‫כשהם יאספו אותו לבדיקה,
‫אחרת זו הפעם האחרונה ‫שבה נשמע ממך.
‫זה מספר הטלפון שלי.
‫תלמדי אותו בעל פה.
‫הם יירצו לדעת
‫איפה היית כל הזמן, אז פשוט...
‫פשוט תגידי ללינו ‫שנבהלת וברחת, בסדר?
‫כשתהיי מוכנה, תפעילי אותו, ‫ואז הוא יימצא אותך, טוב?
‫זה בשביל מונית.
‫תקשיבי לי.
‫יש מלחמה עכשיו בטיחואנה.
‫זה תלוי רק בך אם תשרדי אותה.
‫תני לנו את המיקום של לינו ‫ואני אוציא אותך מכאן בבטחה.
‫ומה עם חברתי, סוזו?
‫אני המסלול הבטוח ביותר ‫בינך לבין חברתך.
‫אם אתה רוצה לראות אותה שוב, ‫כדאי שתעשי את מה שאת חייבת.
‫בהצלחה.
‫סוזו?
‫צ'אבה?
‫הי, גלוריה.
‫צ'אבה? אתה בבית.
‫מה הקטע עם הטלפון העתיק?
‫אין בו אפילו משחקים.
‫תן לי את הטלפון.
‫גלוריה?
‫אל תכבי את הטלפון שוב לעולם.
‫גלוריה, מה קורה?
‫הדודה לופיטה שלך ‫עדיין חיה בעיר?
‫איפה סוזו, גלוריה?
‫איפה אחותי?
‫סוזו תהיה בסדר.
‫אתה שומע אותי? ‫הכול יהיה בסדר.
‫אני צריכה רק שתלך ‫לארוז תיק עם בגדים.
‫יודע מה? אני אבוא איתך. ‫בוא נלך לעשות את זה. קדימה.
‫אני אזמין לך מונית. ‫תפגוש אותי למטה.
‫- בסדר? ‫- בסדר.
‫למה ברחת?
‫פחדתי.
‫כדאי לך לא לשקר לי.
‫זה הבן שלך?
‫לא, אני הסנדקית שלו.
‫בבקשה, אל תפגע בו.
‫הי.
‫מה ילד אלגנטי...
‫תראה.
‫יופי.
‫בוא הנה, בוא הנה.
‫יש לך טלפון נייד?
‫בסדר.
‫בסדר, בסדר, בסדר.
‫עכשיו,
‫תחזור לחדר שלך, טוב?
‫פויו.
‫תביא אותם.
‫בוא.
‫תיכנסו הביתה.
‫זה לא הבית שלי.
‫מה קורה?
‫לך לחדר השינה. ‫חכה לי שם.
‫לך לחדר שלך!
‫סקסית.
‫רצתי כל היום.
‫תורידי לי את המגפיים.
‫בבקשה.
‫בבקשה אל תפגע בילד.
‫אני אעשה כל מה שתרצה.
‫רק בבקשה אל תפגע בו.
‫טוב,
‫יש משהו שאני צריך שתעשי.
‫תעשי את זה בשבילי,
‫ואני אוודא שהילד יהיה בטוח.
‫בסדר.
‫יש לנו עסק?
‫כן.
‫עכשיו תורידי את הבגדים.
‫מה?
‫תורידי את הבגדים.
‫קדימה.
‫מה?
‫לינו.
‫אתה בסדר?
‫אני לא בוטח באישה הזו.
‫הם לא יחפשו אותה, אמריקנית,
‫זרה אמריקנית.
‫אתה תדאג למחלק הסמים,
‫ואני אדאג לה.
‫רובן מת.
‫בלי שטויות.
‫קח את הכסף בשביל ההלוויה.
‫בטח.
‫תחשוב, אחי.
‫תשכבי.
‫בבייקרספילד,
‫בתיכון וויטני,
‫פגשתי מישהי כמוך.
‫סמנתה.
‫זה היה שמה.
‫סמנתה.
‫היא הייתה יפה.
‫כמוך.
‫היא אף פעם לא חייכה.
‫בדיוק כמוך.
‫גלוריה.
‫הי, את תיסעי לסן דייגו.
‫לכתובת שהכנסתי לג'י פי אס.
‫כשתגיעי לגבול, תצטרכי לשים לב
‫שאת מסתכלת לאנשי האבטחה בעיניים.
‫אל תעשי שום דבר טיפשי.
‫בדרך חזרה, פשוט תתקשרי אלינו.
‫נגיד לך איפה ניפגש.
‫אמרת שלא תפגע בילד.
‫אז תשחרר אותו.
‫בבקשה.
‫ארה.
‫המונית הזו תיקח אותך ‫לדודה לופיטה, בסדר?
‫זה בסדר. זה בסדר.
‫תישאר עם הילד.
‫צ'אבה, תסתכל עליי.
‫אני אמצא את סוזו.
‫בסדר? אני מבטיחה לך.
‫אל תשכח לחגור חגורה.
‫תקשיבי לי, אמריקנית.
‫אם, מכל סיבה שהיא,
‫בין אם בטעות או בכוונה,
‫יתפסו אותך בורחת עם החומר שלנו,
‫או אם תעשי משהו מטופש,
‫אני אקח את הסכין הזו,
‫ואני אוציא לילד את הקרביים ‫כמו מתרנגול.
‫תרנגול קטן.
‫הבנת?
‫הבנתי.
‫תנהגי בזהירות.
‫הנחיות המסלול יתחילו עכשיו.
‫משטרת גבולות
‫מה אני עושה? ‫מה אני עושה?
‫בוקר טוב. מה שלומנו היום?
‫- אני בסדר. שלומי טוב. ‫- מה קרה?
‫שלומך יותר מטוב. ‫התעוררת היום.
‫- את מבורכת. ‫- כן. אתה צודק.
‫את יודעת, המחר לא מובטח לאיש,
‫בעצם זה שהתעוררת יש ברכה.
‫- אתה צודק. ‫- אבל תראי, גברתי.
‫אני כאן רק כדי לעודד ‫אותך במהלך היום.
‫הינשופים האלה ישמרו עלייך ‫בלילה ויביטו בך ישנה.
‫- אין צורך, תודה. ‫- בסדר.
‫כן, קדימה, תתקדמו.
‫גברתי, צאי מהמכונית, בבקשה.
‫תסתובבי, גברתי. ‫ידיים מאחורי הגב, בבקשה.
‫הי.
‫דרכון.
‫- ברוכה השבה. ‫- תודה.
‫המשך ישר ליעד.
‫סן דייגו, אזור תעשייה ‫לוס אנג'לס
‫המשך ישר ליעד.
‫תכבי את המנוע.
‫תפתחי.
‫- איפה השאר. ‫- מתחת לרכב.
‫בצד של הנוסע.
‫תיכנסי.
‫קחי את הטנדר.
‫הכול נמצא שם.
‫אני צריך להעביר מסר ללינו.
‫את מקשיבה?
‫אני רוצה שתגידי לו
‫ג'ימי אמר שלמחלק הסמים ‫יש חפרפרת בצוות שלו.
‫הבנת?
‫הבנתי.
‫לכי מכאן.
‫טלפונים ניידים זה אנחנו
‫תודה.
‫הלו?
‫תפגשי אותנו בבניין החניה, ‫ממש מעבר לגבול,
‫וצאי ברחוב קנטרה.
‫הבנתי.
‫יופי. למי להתקשר?
‫- כן. ‫- יש לי משהו בשבילך,
‫אבל אני רוצה לדעת שתגן עליי.
‫אמרתי שזה מה שאעשה.
‫מה את עושה בסן דייגו?
‫הם הכריחו אותי ‫לאסוף בשבילם נשק.
‫איפה נקודת המסירה?
‫- בבניין החניה. ‫- בטיחואנה?
‫בסדר. אנחנו נוסעים לחניה.
‫אנחנו רוצים את אספרזה.
‫אם הוא שם, תשלחי לי הודעה ‫עם המילה "שור".
‫אל תשלחי הודעה ‫עד שתראי אותו בוודאות.
‫איך אצא משם?
‫סעי לשערים הצהובים ‫שליד יציאת האוקיינוס,
‫יהיה רכב של היחידה ‫בצד השני שיחלץ אותך.
‫הבנת?
‫שערים צהובים. הבנתי.
‫חוף טיחואנה
‫זה פויו.
‫תסרוק את השטח.
‫שור ‫רכב קדמי
‫רכב קדמי.
‫מיד כשתראה את לינו, תירה.
‫הבחורה עלולה להיפגע מהירי.
‫אמרתי לך לירות.
‫תיזהר, בוס.
‫תירה.
‫קדימה! קדימה!
‫תישארי על הקרקע! ‫קדימה!
‫נזוז.
‫לא, לא!
‫הצילו!
‫תענה. תענה. תענה.
‫הלו?
‫- מה? ‫- אף אחד בא לאסוף אותי.
‫אני לא רואה אף אחד. ‫אין רכב של היחידה.
‫מצטער, גלוריה. את לבד.
‫לא! לא!
‫תחפה עליי, צ'יבו!
‫לא!
‫עומר.
‫סעי!
‫משגר רימונים!
‫כוח קרקע שתיים, ‫אל תתנו להם לצאת.
‫רימון!
‫ארה!
‫תחתוך אותם בקיר.
‫לעזאזל!
‫ברוכים הבאים ‫דרך היין
‫אמריקאית מזדיינת.
‫איך המשטרה ידעה שנהיה שם?
‫את יודעת?
‫איך הם היו כל כך מוכנים?
‫היה להם צלף.
‫כלבה!
‫הי. אל תקרא לה כלבה.
‫בסדר? היא הצילה את החיים שלי.
‫כי היא הייתה חייבת.
‫תקשיב לי, לינו.
‫מישהו מוסר מידע למחלק הסמים.
‫- הוא צודק, לינו. ‫- מה?
‫ג'ימי אמר לי להגיד לך ‫שלמחלק הסמים יש חפרפרת.
‫בוגד בתוך... בתוך הצוות שלך.
‫זו אשמתך.
‫מה?
‫- אמרתי לך לחסל את בריאן רייך. ‫- אבל הרגתי את רייך.
‫אמרתי לך לטפל במחלק הסמים.
‫זה היה התפקיד שלך.
‫המתים שלנו על ראשך.
‫הדם שלך נמצא על הידיים שלך.
‫אתה הולך לבכות?
‫שאלנו את המקום הזה מחברים.
‫את נראית נורא.
‫תמצאי בגדים.
‫יש להם דברים טובים.
‫היה לי מזל.
‫מי היה בריאן רייך?
‫איך את מכירה את השם הזה?
‫אתה אמרת אותו קודם.
‫הוא ממחלק הסמים.
‫חתיכת חרא.
‫כן, אבל המשטרה ירתה בנו.
‫האנשים של רייך או סאוסדו, ‫זה אותו הדבר.
‫כולם מושחתים. ‫וכולם באים בעקבותיי.
‫תביני, פעם ניהלתי את טיחואנה,
‫הגבול הארוך ביותר בעולם.
‫כל מה שנכנס ויצא עבר דרכנו,
‫הכוכבים.
‫ועכשיו, סאוסדו מנסה ‫לקחת את זה ממני.
‫חשבת שאני האיש הרע?
‫אני רק משחק ‫את המשחק שלהם, סקסית.
‫- אז למה ש... ‫- די עם השאלות.
‫תלכי לעזור במטבח.
‫הי.
‫שמי איזבל.
‫תתחילי לקצוץ.
‫אני צריך את כל הטלפונים שלכם.
‫מה את עושה כאן בעצם?
‫את הבחורה של לינו או משהו?
‫הוא כבר שכב איתך?
‫לינו חטף אותי,
‫והם מאיימים להרוג ‫את אחיה הקטן של חברה שלי.
‫זו הסיבה שאני כאן, טוב?
‫גם אני לא בחרתי להיות כאן.
‫הם איימו על המשפחה שלי.
‫אני שייכת להם.
‫את לא יכולה לבטוח ‫בשום שבר שהם יגידו.
‫הטלפון שלך?
‫הנה הנייד שלי, אידיוט.
‫תשכחי מהחברה שלך, גלוריה.
‫אף אחד לא בא להציל אותך.
‫הטלפון שלך.
‫אנחנו עושים ניקיון בבית.
‫פוייטו הוא המנקה.
‫הוא ממש טוב בלנקות, את יודעת?
‫יש לזה ריח טוב, מותק.
‫איפה הטלפון שלך?
‫כאן.
‫מה...
‫עוף מוזר? כן?
‫בסדר.
‫קדימה.
‫תמשיכי לקצוץ, גלוריה.
‫לקצוץ, לקצוץ.
‫חבק אותי.
‫בסדר.
‫בסדר, בסדר, בסדר.
‫לא.
‫הי.
‫בבקשה, בבקשה, בבקשה...
‫לעזאזל.
‫בסדר.
‫תוציאו את הסיר. ‫תוציאו אותו. תוציאו אותו!
‫אחי.
‫קדימה! ארה, אחי.
‫איפה היית?
‫מה עשית?
‫הייתי בשירותים.
‫מה קרה?
‫היית חייב לשכב איתה עכשיו?
‫מה אתם עושים? ‫התבשיל נהרס.
‫תמצא את החפרפרת.
‫קומי.
‫ארה.
‫לכי.
‫- לאן אנחנו הולכים? ‫- כמעט הגענו.
‫עצרי.
‫אם תתקלי במשהו ‫כמו שנתקלנו בו אתמול,
‫את צריכה ללמוד להגן על עצמך.
‫את חייבת ללמוד להשתמש באחד כזה.
‫זה "ארה".
‫רובה איי אר-15.
‫מתוצרת ארה"ב.
‫לוחצים על הכפתור הזה.
‫זו מחסנית.
‫הקליע.
‫הקליע קובע הכול.
‫מכניסים אותו למחסנית, כאן.
‫ואז מכניסים את המחסנית בחזרה.
‫ואז מושכים בידית הטעינה.
‫כאן הנצרה.
‫אגודל למטה, נצרה פתוחה.
‫אגודל למעלה, נצרה סגורה.
‫בסדר?
‫עכשיו תנסי את.
‫קדימה.
‫לא יהיה לך מזל כמו שהיה לך אתמול.
‫לא, לא, לא, לא.
‫קודם המחסנית.
‫בדיוק.
‫חייבים ללחוץ עליו.
‫יופי.
‫תשעיני על הכתף.
‫ואז ללחוץ.
‫לא, לא, לא.
‫את צריכה להשאיר ‫את שתי העיניים פקוחות.
‫תשתמשי בעין הדומיננטית שלך.
‫כי אם לא... ‫אם תעצמי את העין הלא נכונה,
‫לא תוכלי לראות את המטרה.
‫בדיוק.
‫שתי עיניים פקוחות.
‫גלוריה הארורה.
‫הנה.
‫תנסי שוב.
‫תרוקני אותה.
‫מה עם סוזו?
‫הבחור שלי, וויקו, מטפל בזה.
‫הוא איש המידע שלי, ‫והוא ממש טוב.
‫הוא בדק את בתי החולים ‫ואת חדרי המתים,
‫והיא לא שם, ‫אז זה אומר שהיא בחיים.
‫תקשיבי, אמרתי לך שאמצא אותה.
‫עכשיו, אני...
‫הייתי רוצה שתתקלחי.
‫מוצא חן בעינייך?
‫לאן אנחנו נוסעים?
‫לינו.
‫מה שלומך?
‫ומה איתך? גדל.
‫לינו!
‫אדוני.
‫תראה.
‫הבשר בדיוק מוכן.
‫מושלם, אני רעב.
‫יש לי כאן שולחן בשבילך.
‫כל כך טוב לראות אותך.
‫תענוג.
‫אתה נראה רזה ממש. ‫למה אתה לא אוכל?
‫תודה, אדון רמון.
‫תודה.
‫אכלת פעם "ברבקואה"?
‫לא.
‫לא כזה.
‫קדימה.
‫- הנה. ‫- אני לא רעבה.
‫את חייבת להיות רעבה.
‫נו?
‫זה טוב.
‫רק "טוב"?
‫זה מה שחשבתי.
‫ככה אוכלים "ברבקואה", אחותי.
‫על זה אני מדבר.
‫קדימה.
‫לעזאזל.
‫גדלתי פה, את יודעת?
‫עד גיל שש או שבע.
‫חלמתי על המקום הזה ‫כשגרתי בארצות הברית.
‫כל כך רציתי לחזור.
‫מעולם לא הרגשתי
‫שאני שייך לאנשהו.
‫אז גירשו את אמי ואותי,
‫וכשחזרתי, הייתי אמריקני מדי ‫מכדי להיות מקסיקני,
‫ומקסיקני מכדי להיות אמריקני.
‫אז הייתי צריך להיות קשוח.
‫ולמדתי לקבל את מה שמגיע לי.
‫יום אחד אקנה את כל השטח הזה.
‫אז אוכל לבנות חווה גדולה.
‫אחיה על מה שאגדל.
‫הי.
‫יש לנו קבלת פנים, חבר'ה.
‫קח אותם.
‫מצאנו את המלשין.
‫כולם מחכים.
‫ארה.
‫קדימה.
‫הכלבה אחסנה את זה עם הסוללה.
‫איזבל.
‫הכוכבים לא מקבלים
‫פחדנות או בגידה מאף אחד.
‫לא, לא.
‫לא, לא, לא.
‫צ'יבו.
‫לא, לא, לא, לא.
‫תן לי לדבר איתו. לינו, לא.
‫את לא יכולה. לא.
‫בבקשה תן לי לדבר איתו.
‫בבקשה. תן לי לחזור.
‫תן לי לחזור, בבקשה.
‫לא.
‫אלוהים.
‫אל תגעו בה.
‫אני אחראי.
‫תקשיבי, סקסית.
‫לפעמים צריך לעשות ‫דברים נוראיים כדי לשרוד.
‫מחר יהיה טוב יותר.
‫אני מבטיח.
‫לכי לישון.
‫את מרגישה טוב יותר?
‫מחכה לך יום עמוס.
‫הגברת רוזיטה נמצאת כאן.
‫הי.
‫שלום.
‫תראי את זה.
‫זה יתאים לך בדיוק.
‫תמדדי אותם.
‫- מה? ‫- הם בשבילך.
‫טוב? להיום.
‫מה אתה רוצה ממני?
‫מה אתה רוצה?
‫- תירגעי, סקסית. ‫- לא, אני לא אירגע.
‫בסדר? אני רוצה לדעת מה העניין.
‫אני רוצה לדעת. ספר לי מה קורה כאן.
‫הי, הי. את תהיי המלכה שלי.
‫אני אשלח אותך לתחרות היופי ‫של באחה קליפורניה.
‫מה? מה?
‫לא. לא, אני לא רוצה לעשות את זה.
‫לא. אני לא... אני רוצה ללכת.
‫אני רוצה לעזוב עכשיו.
‫- תקשיבי לי. ‫- לא.
‫להקשיב לך? ‫אני לא יכולה.
‫אני לא יכולה לעשות את זה יותר.
‫בסוף אתה תרצח אותי ‫כמו שרצחתם את האישה השניה, נכון?
‫אז פשוט תהרוג אותי ודי.
‫- אני רוצה ללכת, בבקשה. ‫- תקשיבי לי.
‫לא! עזוב אותי! עזוב...
‫זוז לי מהדרך!
‫את צריכה לראות משהו.
‫מאיפה קיבלת את זה?
‫את יודעת מי זה רפאל סאוסדו?
‫מאיפה קיבלת את זה?
‫את יודעת מי זה רפאל סאוסדו?
‫כן, הוא מפקד המשטרה.
‫הוא גם חתיכת חרא מושחת.
‫הוא מחזיק בשבי את החברה שלך.
‫המשטרה, הם לקחו אותה ‫ביום שאחרי קרב היריות.
‫הם מוכרים נשים, עורכים מסיבות.
‫זה היה כך מאז ומעולם.
‫מאיפה קיבלת את זה?
‫וויקו.
‫הוא התחזה ללקוח, ‫והם שלחו לו את הווידאו.
‫כן.
‫הם מציעים אותה ‫באפטר-פרטי של סאוסדו.
‫הם קבעו לה כמה לקוחות.
‫היא עסוקה.
‫כל הלילה.
‫אני מצטער שהיית צריכה לראות את זה.
‫את יכולה להחליט.
‫סאוסדו הוא האויב שלי, ‫כפי שהוא האויב שלך.
‫והחברה שלך,
‫היא תהיה שם הלילה.
‫זה הסיכוי שלך לקחת אותה בחזרה.
‫איך?
‫סאוסדו תמיד מזמין ‫את המנצחת בתחרות היופי למסיבה.
‫אני צריך אותו לבד בחדר השינה.
‫לא.
‫לא. אתה... אתה רוצה שאני...
‫אני רוצה שתעשי כל שיידרש.
‫כך תקבלי את חברתך בחזרה.
‫צ'יבו יהיה איתך כל הזמן.
‫עכשיו,
‫אני צריך שתקשיבי לי טוב, סקסית.
‫כדי שזה יצליח,
‫את צריכה להאמין ‫שמקומך על הבמה.
‫את צריכה להיראות בטוחה בעצמך.
‫שיחדנו את השופטים.
‫זה בסדר, תודה.
‫כולם עובדים בשבילנו עכשיו.
‫תשחקי את התפקיד שלך.
‫מלכת היופי של באחה קליפורניה.
‫מטיחואנה, מלינה דוניה.
‫את יכולה לעשות את זה.
‫בשביל החברה שלך.
‫מטיחואנה, גלוריה פואנטס.
‫ממקיסקלי, מליסה סוטו.
‫שלוש העולות לגמר הן
‫מרילין מרטינז,
‫גלוריה פואנטס,
‫מלינה דוניה.
‫נציג כעת
‫את הסגנית השנייה...
‫מאנסנדה, מרילין מרטינז.
‫נותרו רק שתי מתחרות
‫ורק אחת יכולה להיות ‫מלכת היופי של באחה קליפורניה.
‫הסגנית הראשונה...
‫כשיקראו בשמך, תיראי מופתעת.
‫מלכת היופי החדשה ‫של באחה קליפורניה,
‫גלוריה פואנטס!
‫ברכותינו.
‫עכשיו, זה קריטי,
‫כשתזכי, יגיע אלייך גבר
‫עם מסר מסאוסדו, ‫שמזמין אותך למסיבה.
‫פשוט תחייכי ותסכימי לבוא.
‫בסדר, תמונות, זוכות, בבקשה.
‫ברכותיי.
‫- את יכולה לשמוע אותי? ‫- כן.
‫את מוכנה?
‫אני מוכנה.
‫אנחה אותך באמצעות המכשיר.
‫אני יכול לשמוע הכול דרכו.
‫פשוט תדברי בקול רם מספיק.
‫ברגע שתיכנסי לרכב, ‫לא נוכל להגן עלייך.
‫אנחנו חושבים שהמסיבה נערכת ‫באחד הבית מדרום לרוזריטו.
‫מלכת היופי של באחה קליפורניה.
‫גלוריה.
‫יש לנו בנות מכל מכוני הליווי המובילים.
‫תגרמי לסאוסדו להזמין אותך לחדרו.
‫ערב טוב.
‫מלכת היופי של באחה קליפורניה.
‫בבקשה, קרא לי גלוריה.
‫איזה כבוד לארח אותך כאן.
‫אתה מתוק מדי, גנרל.
‫יש לי שאלה.
‫איך הולך הערב שלך?
‫הכול טוב.
‫כן, אדוני.
‫גברתי, האם תוכלי לבוא איתי?
‫חכי כאן. בעוד כמה דקות ‫אקח אותך לבית השני.
‫את מבינה?
‫אנחנו צריכים את המיקום.
‫וילה 102
‫- וילה 102. ‫- קיבלתי.
‫תגני על עצמך.
‫בהצלחה, סקסית.
‫אלוהים.
‫- מצאתי אותך. ‫- אלוהים.
‫סוף סוף מצאתי אותך.
‫אלוהים, חשבתי שאת מתה.
‫פגעו בך?
‫את בסדר? מה קרה?
‫הם... הם... ‫הם לקחו אותי אחרי קרב היריות.
‫הובילו אותי לתוך רכב, ו...
‫חשבתי שהם שוטרים, את יודעת...
‫הם גרמו לי לעשות דברים, מולטית.
‫הם אמרו לי שייפגעו בצ'אבה.
‫הם מכרו אותי לתוך המערכת.
‫הם עשו לי את זה.
‫מה?
‫הכוכבים.
‫לינו עשה את זה.
‫מה את עושה כאן?
‫אמרתי לך לחכות שם.
‫בואי נלך לבית השני.
‫מצטערת.
‫איזו בחורה יפה.
‫השמלה האדומה הזו מחרמנת אותי.
‫תורידי את השמלה.
‫אני אביא לך משקה.
‫אמרתי לך להוריד את השמלה.
‫את לא מבינה אותי?
‫לינו אספרזה מגיע להרוג אותך ‫אנחנו צריכים לצאת.
‫הי.
‫תיכנסי למיטה.
‫תזדרזי.
‫קדימה.
‫לינו, סאוסדו נמצא כאן.
‫בן זונה.
‫משגר רימונים.
‫הצילו.
‫גלוריה!
‫סוזו?
‫סוזו!
‫קדימה.
‫סוזו!
‫סוזו?
‫גלוריה?
‫קדימה!
‫לא!
‫גלוריה!
‫תפיל אותו.
‫עבודה יפה, סקסית.
‫חתיכת חרא.
‫את חייבת לסיים את העבודה.
‫סוזו.
‫רואה?
‫אמרתי לך שנמצא את החברה שלך.
‫תראי לו את היד שלך.
‫ידעת איפה היא הייתה כל הזמן.
‫עשיתי את מה שהייתי ‫חייב לעשות, סקסית.
‫זה מה ששנינו עשינו.
‫שתי העיניים פקוחות.
‫נלך סוזו.
‫אמש בקרב יריות אימתני,
‫מפקד המשטרה המכובד
‫הרג את לינו אספרזה,
‫ראש ארגון הפשע, הכוכבים.
‫סאוסדו מת מות גיבורים,
‫בניסיון לשחרר קבוצת ‫נשים חטופות.
‫ג'ימי.
‫אני לא מקנא במקום ‫שבו את נמצאת, גלוריה.
‫כמעט לא זיהיתי אותך ‫בלי כתובות הקעקע והסכין.
‫השתנית מאוד מאז שראיתי ‫אותך במחסן בסן דייגו.
‫את שורדת.
‫לצאת כך מקרב יריות.
‫לעזאזל.
‫להצליח לצאת מכל אחד מהדברים
‫שעברת בימים האחרונים זה...
‫מה אתה רוצה?
‫אני רוצה קפה.
‫רוצה?
‫סי איי איי
‫נראה שהיה לך לילה עמוס, גלוריה.
‫הרגת מנהיג קרטל ‫ואת מפקד המשטרה בטיחואנה.
‫באמצעות הרובה שלך.
‫מישהי כמוך יכולה להועיל לנו מאוד.
‫אני חושבת שאזדקק למשהו ממך קודם.
‫אני רוצה להיות משוחררת מיד.
‫מנוקה מכל אשמה.
‫ודבר אחד נוסף.
‫צ'אבה!
‫גלוריה!
‫תרגום כותרות רותם לדרמן